"pop the question" in Spanish
Definition
Pedirle a alguien que se case contigo. Es una expresión informal e idiomática para proponer matrimonio.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y casi siempre usado para propuestas de matrimonio. Común en conversaciones, historias o medios. No se usa para otros tipos de preguntas. Normalmente implica que un hombre lo pidió.
Examples
He finally decided to pop the question after five years together.
Él finalmente decidió **pedir matrimonio** después de cinco años juntos.
Are you going to pop the question this weekend?
¿Vas a **pedir matrimonio** este fin de semana?
She was surprised when he popped the question during dinner.
Ella se sorprendió cuando él **pidió matrimonio** durante la cena.
Everyone knew he was going to pop the question, but nobody expected him to do it at the game.
Todos sabían que él iba a **pedir matrimonio**, pero nadie esperaba que lo hiciera en el partido.
I'm nervous about how to pop the question—any advice?
Estoy nervioso por cómo **pedir matrimonio**—¿algún consejo?
He got down on one knee and popped the question right in the middle of the park.
Se arrodilló y **pidió matrimonio** en medio del parque.