"pop into" in Spanish

• entrar rápidamente en
• pasarse por

Definition

Entrar rápidamente en un lugar o pasar por él solo por un momento, normalmente sin planearlo mucho.

Usage Notes (Spanish)

Expresión informal, usada para visitas rápidas y casuales, como 'pop into the store'. No se emplea en contextos formales. Similar a 'pasarse por'.

Examples

Can you pop into the store and buy some milk?

¿Puedes **entrar rápidamente** en la tienda y comprar leche?

I will pop into the post office on my way home.

Voy a **pasarme por** la oficina de correos camino a casa.

She decided to pop into her friend's house for a quick visit.

Ella decidió **pasar por** la casa de su amiga para una visita rápida.

I’ll just pop into the kitchen and grab a snack.

Voy a **pasar rápidamente** por la cocina y coger un tentempié.

Let’s pop into that new café for a coffee.

¿Vamos a **pasarnos por** esa nueva cafetería para tomar un café?

We can pop into the pharmacy if you need anything.

Podemos **entrar rápidamente** en la farmacia si necesitas algo.