"pop down" in Korean

잠깐 들르다잠깐 가다

Definition

계획 없이 잠깐 어디를 방문하거나 빠르게 다녀오는 것.

영국식 영어에서 많이 쓰는 비격식적 표현이며, 'pop down to+장소'처럼 장소와 함께 자주 사용된다. 공식 상황에선 피하세요.

I'm going to pop down to the shop for some milk.

나는 우유 사러 가게에 **잠깐 다녀올게**.

Could you pop down to the post office for me?

혹시 우체국에 **잠깐 들러** 줄 수 있어?

She'll pop down after lunch to say hi.

그녀가 점심 후에 **잠깐 들를 거야** 인사하러.

I'll pop down later if you need a hand with moving those boxes.

그 박스 옮기는 거 도와줄 사람 필요하면 저녁에 **잠깐 들릴게**.

We could pop down to the beach if the weather gets better.

날씨 좋아지면 해변에 **잠깐 갔다 오자**.

My dad likes to pop down to the bakery early in the morning for fresh bread.

아빠는 이른 아침에 빵 사러 **잠깐 빵집에 다녀오는 걸** 좋아하셔.