"pop down" in Portuguese (BR)
Definition
Visitar um lugar rapidamente ou ir a algum lugar sem muita preparação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum no inglês britânico. Normalmente usada com preposições, como em 'pop down to the market'. Refere-se a visitas rápidas ou passadas; evite em textos formais.
Examples
I'm going to pop down to the shop for some milk.
Vou **dar uma passada** na loja para comprar leite.
Could you pop down to the post office for me?
Você pode **dar uma passada** no correio pra mim?
She'll pop down after lunch to say hi.
Ela vai **dar uma passada** depois do almoço para cumprimentar.
I'll pop down later if you need a hand with moving those boxes.
Se você precisar de ajuda com as caixas, **dou uma passada** depois.
We could pop down to the beach if the weather gets better.
Se o tempo melhorar, a gente pode **dar uma passada** na praia.
My dad likes to pop down to the bakery early in the morning for fresh bread.
Meu pai gosta de **dar uma passada** na padaria cedo para pegar pão fresco.