"pop by" in Spanish
Definition
Visitar a alguien o algún lugar por poco tiempo, normalmente sin avisar o sin planearlo mucho.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza en situaciones informales y amistosas; implica una visita rápida y no planeada ('pop by tu casa'). Similar a 'pasar por', 'pasarse' o 'dar una vuelta'. No es adecuado para contextos formales.
Examples
Can you pop by my office this afternoon?
¿Puedes **pasar por** mi oficina esta tarde?
I might pop by your place later.
Quizás **pase por** tu casa más tarde.
Feel free to pop by whenever you want.
Siéntete libre de **pasar por** cuando quieras.
I just thought I’d pop by to say hi.
Solo pensé en **pasar por** para saludar.
Next time you’re in the area, just pop by!
¡La próxima vez que estés cerca, solo **pasa por**!
She usually pops by without calling first.
Ella normalmente **pasa por** sin avisar.