"pony up" in Spanish
Definition
Pagar dinero, especialmente cuando se espera o exige, a menudo de forma renuente o después de recordárselo.
Usage Notes (Spanish)
'Pony up' es informal; se usa mucho en conversaciones cuando se espera que alguien pague su parte o una deuda, sobre todo si duda en hacerlo. No se usa en contextos formales o pagos bancarios.
Examples
It's time to pony up for the pizza.
Es hora de **pagar** la pizza.
He refused to pony up until he saw the bill.
Él se negó a **pagar** hasta ver la cuenta.
Everyone needs to pony up their share.
Todos deben **pagar** su parte.
Come on, pony up—you lost the bet!
¡Vamos, **paga**! ¡Perdiste la apuesta!
If you want in, you’ll have to pony up the entry fee.
Si quieres participar, tienes que **pagar** la tarifa de inscripción.
Don’t forget to pony up before you leave.
No olvides **pagar** antes de irte.