"pony up" in Portuguese (BR)
Definition
Pagar dinheiro, especialmente quando é esperado ou exigido, muitas vezes com relutância ou após ser lembrado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Pony up' é expressão informal, usada quando se pede para alguém pagar a sua parte ou uma dívida, normalmente se a pessoa está relutante. Não se usa em contextos corporativos ou bancários.
Examples
It's time to pony up for the pizza.
É hora de **pagar** pela pizza.
He refused to pony up until he saw the bill.
Ele se recusou a **pagar** até ver a conta.
Everyone needs to pony up their share.
Todos precisam **pagar** sua parte.
Come on, pony up—you lost the bet!
Vamos lá, **paga** — você perdeu a aposta!
If you want in, you’ll have to pony up the entry fee.
Se quiser participar, vai ter que **pagar** a taxa de inscrição.
Don’t forget to pony up before you leave.
Não esqueça de **pagar** antes de sair.