"pondering" in Japanese

• 熟考する
• 思い巡らす

Definition

何かについて決断や意見を持つ前に、時間をかけて深く考えること。

Usage Notes (Japanese)

'pondering'は普通の 'thinking' よりも堅く、重要な問題や決断を前に深く考える時によく使う。例：'pondering over a question'。

Examples

She sat by the window, pondering her future.

彼女は窓際に座って、自分の将来について**熟考していた**。

He spent the afternoon pondering the problem.

彼は午後をその問題について**熟考する**ことに費やした。

They were pondering whether to move to a new city.

彼らは新しい町に引っ越すかどうかを**熟考していた**。

I found myself pondering what life would be like if I took that job.

もしその仕事を受けたら人生はどうなるだろうと、自分自身を**思い巡らせていた**。

He was quietly pondering over her strange words all evening.

彼は一晩中、彼女の不思議な言葉について静かに**熟考していた**。

After pondering it for days, she finally made her choice.

数日間**熟考した**後、彼女はついに決断した。