"pomade" in Arabic

• دَهان (للشعر)

Definition

مادة كثيفة ودهنية تُستخدم لتصفيف الشعر وجعله لامعًا أو ثابتا في مكانه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لتصفيف الشعر بأسلوب لامع أو مسرّح إلى الخلف. 'Pomade' أقدم من 'جيل' أو 'شمع الشعر' ويعطي عادة مظهرًا رطبًا ولامعًا؛ شائع في تسريحات الشعر الكلاسيكية أو الرجعية، لكنه لا يزال متاحًا في مستحضرات العناية الحديثة.

Examples

He put some pomade in his hair before going to work.

وضع بعض **دَهان** على شعره قبل الذهاب إلى العمل.

Pomade can help your hair stay in place all day.

يمكن أن تساعدك **دَهان** على تثبيت شعرك طوال اليوم.

My father always uses pomade after showering.

والدي دائمًا يستخدم **دَهان** بعد الاستحمام.

If you want that slick look, a little pomade goes a long way.

إذا أردت مظهر الشعر الأملس، تكفي كمية صغيرة من **دَهان**.

Vintage barbershops often advertise their special house-made pomade.

تعلن صالونات الحلاقة التقليدية غالبًا عن **دَهان**ها الخاص المصنوع منزليًا.

He prefers pomade over hair gel because it doesn’t get crunchy.

يفضل **دَهان** على الجل لأنه لا يجعل الشعر قاسيًا.