"poke the bear" in Turkish
Definition
Kızgınlığı ile sorun çıkarabilecek birini kasıtlı olarak kışkırtmak veya sinirlendirmek. Genellikle uyarı ya da tavsiye olarak kullanılan bir deyimdir.
Usage Notes (Turkish)
Bu deyim gayriresmîdir, özellikle tavsiye veya uyarı verirken kullanılır. Otorite figürleri veya hızlıca tepki gösterecek kişilerden bahsederken yaygındır.
Examples
Don't poke the bear if you want to avoid trouble.
Sorun istemiyorsan **ayıyı kızdırma**.
He kept asking annoying questions, really poking the bear.
Sürekli rahatsız edici sorular soruyordu, gerçekten **ayıyı kızdırıyordu**.
You shouldn't poke the bear by arguing with your boss.
Patronunla tartışarak **ayıyı kızdırmamalısın**.
Why poke the bear when things are finally going well?
Her şey yolundayken neden **ayıyı kızdırasın ki**?
She likes to poke the bear, just to see people's reactions.
O, sadece insanların tepkisini görmek için **ayıyı kızdırmayı** sever.
You already got away with it—don't poke the bear again!
Zaten kurtuldun—bir daha **ayıyı kızdırma**!