"poke at" in Japanese
つつくいじる軽く批判する
Definition
何かや誰かを指や物で繰り返し軽くつついたり、いじったりすること。時には、冗談っぽく軽く批判する場合にも使います。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな場面でよく使います。特に食べ物をつつくときや、遊び心で触れるときによく使います。'poke at someone's idea' は軽い批判です。'poke' や 'poke fun at' とは違う意味なので混同しないようにしましょう。
Examples
Please don't poke at the animals in the cage.
ケージの中の動物たちを**つつかないで**ください。
He just poked at his dinner and didn't eat much.
彼は夕食を**つついただけで**、あまり食べなかった。
The child likes to poke at the buttons on the remote control.
その子はリモコンのボタンを**いじる**のが好きです。
She kept poking at the puzzle pieces, trying to make them fit.
彼女はパズルのピースを**いじりながら**合わせようとしていた。
Stop poking at my drawing! If you have suggestions, just tell me.
私の絵を**いじるのはやめて**！言いたいことがあるなら直接言って。
He likes to poke at complicated problems just for fun.
彼は複雑な問題をただ楽しみのために**つつくのが好きだ**。