"poke at" in Spanish
Definition
Tocar, empujar o pinchar algo o a alguien repetidamente, muchas veces con el dedo o con un objeto. También puede significar criticar a alguien de manera indirecta o en broma.
Usage Notes (Spanish)
Suele usarse en un contexto informal. Frecuente para referirse a tocar la comida sin comerla ('poke at your food') o gestos físicos juguetones. También se usa para una crítica ligera o en broma ('poke at someone's idea'). No confundir con 'poke' (pinchar fuerte) o 'poke fun at' (burlarse de alguien).
Examples
Please don't poke at the animals in the cage.
Por favor, no **hurgues en** los animales en la jaula.
He just poked at his dinner and didn't eat much.
Él solo **hurgó en** su cena y no comió mucho.
The child likes to poke at the buttons on the remote control.
Al niño le gusta **hurgar en** los botones del control remoto.
She kept poking at the puzzle pieces, trying to make them fit.
Ella seguía **hurgando en** las piezas del rompecabezas, tratando de hacer que encajaran.
Stop poking at my drawing! If you have suggestions, just tell me.
¡Deja de **criticar** mi dibujo! Si tienes sugerencias, solo dímelas.
He likes to poke at complicated problems just for fun.
A él le gusta **meterse con** problemas complicados solo por diversión.