"point man" in Arabic

• قائد الفريق
• المستكشف الأول (عسكري)

Definition

"point man" هو الشخص الذي يقود مجموعة، خاصة الذي يكون في المقدمة في دورية عسكرية، أو الشخص الرئيسي المسؤول عن مهمة معينة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح بدأ في المجال العسكري وأصبح يستخدم في العمل لفريق القيادة أو المسؤول الرئيسي. غالباً ما يستخدم بشكل غير رسمي أو عادي، بصيغة 'the point man on…' أو 'be the point man'. المصطلح ليس محايداً جنسياً؛ البديل هو 'point person' أو 'القائد'.

Examples

Who's the point man for this project?

من هو **قائد الفريق** لهذا المشروع؟

He served as the point man during the military patrol.

كان **المستكشف الأول** في الدورية العسكرية.

Sara was chosen as the point man for the negotiations.

تم اختيار سارة كـ **قائد الفريق** للمفاوضات.

When problems come up, Jim is always the point man people go to.

عندما تظهر المشاكل، الجميع يلجأ إلى جيم كـ **قائد الفريق**.

I need you to be the point man on this assignment—can you handle it?

أحتاجك أن تكون **قائد الفريق** في هذه المهمة—هل تستطيع ذلك؟

She acted as the point man coordinating everyone during the event.

قامت بدور **قائد الفريق** في تنسيق الجميع خلال الحدث.