"point man" in Spanish
Definition
Un 'point man' es la persona que lidera un grupo, especialmente la que va al frente en una patrulla militar, o quien se encarga principalmente de una tarea específica.
Usage Notes (Spanish)
Originalmente militar, ahora común en negocios para quien lidera o tiene la mayor responsabilidad. Uso informal o neutral. Se usa como 'el point man en X' o 'ser el point man'. No es neutral en cuanto a género; alternativas: 'point person', 'líder'.
Examples
Who's the point man for this project?
¿Quién es el **líder** de este proyecto?
He served as the point man during the military patrol.
Él fue el **explorador** en la patrulla militar.
Sara was chosen as the point man for the negotiations.
Sara fue elegida como **líder** de las negociaciones.
When problems come up, Jim is always the point man people go to.
Cuando hay problemas, Jim siempre es el **líder** al que acuden.
I need you to be the point man on this assignment—can you handle it?
Necesito que seas el **líder** en esta tarea, ¿puedes hacerlo?
She acted as the point man coordinating everyone during the event.
Ella actuó como **líder** coordinando a todos durante el evento.