"point fingers" in Korean

• 책임을 전가하다
• 비난하다

Definition

문제나 실수에 대해 누군가를 비난하거나 책임을 묻는 것. 해결책을 찾기보다는 탓하는 데 초점을 둡니다.

Usage Notes (Korean)

비공식적이거나 중립적인 상황에서 자주 쓰입니다. 'not here to point fingers'처럼 부정 형태로도 많이 사용합니다. 실제 손가락을 가리키는 의미가 아닙니다.

Examples

Let's not point fingers and just fix the problem.

우리 **책임을 전가하지** 말고 그냥 문제를 해결합시다.

The teacher told the students not to point fingers.

선생님은 학생들에게 서로 **책임을 전가하지** 말라고 하셨다.

It’s easy to point fingers when things go wrong.

일이 잘못될 때 **비난하는** 건 쉽다.

Instead of pointing fingers, let’s figure out how to fix this.

**책임을 전가하지** 말고, 이걸 어떻게 고칠지 생각합시다.

Nobody wants to point fingers, but someone made a mistake.

아무도 **비난**하고 싶진 않지만, 누군가 실수했어요.

They kept pointing fingers at each other all meeting long.

회의 내내 그들은 서로에게 **책임을 전가했다**.