"point fingers" in Japanese

責任をなすりつける非難する

Definition

問題や失敗について誰かを責めたり非難したりすること。解決より責任追及に重点がある場合に使います。

カジュアルにもフォーマルにも使われる表現。否定文で使われることが多い（例：not here to point fingers）。失敗や問題に対する責任を追及する時に使い、実際の指さしではありません。

Let's not point fingers and just fix the problem.

お互いに**責任をなすりつける**のはやめて、問題を解決しましょう。

The teacher told the students not to point fingers.

先生は生徒たちに**責任をなすりつけない**ように言った。

It’s easy to point fingers when things go wrong.

物事がうまくいかないときは**責任をなすりつける**のが簡単です。

Instead of pointing fingers, let’s figure out how to fix this.

**責任をなすりつける**よりも、この問題をどう解決するか考えましょう。

Nobody wants to point fingers, but someone made a mistake.

誰も**責任をなすりつけたい**わけじゃないが、誰かがミスをした。

They kept pointing fingers at each other all meeting long.

彼らは会議中ずっとお互いに**責任をなすりつけて**いた。