"point blank" in Korean

• 바로 앞에서
• 단도직입적으로

Definition

매우 가까운 거리(특히 총을 쏠 때)나, 완곡하지 않고 직설적으로 말하는 것을 뜻합니다.

Usage Notes (Korean)

직설적인 표현이나 바로 앞에서 발생하는 상황 모두에 쓰입니다. 'point blank로 말하다'는 솔직하다 못해 다소 무례하게 들릴 수 있습니다.

Examples

The police officer fired at point blank range.

경찰관이 **바로 앞에서** 총을 쐈다.

She told me point blank that she didn't like my idea.

그녀는 내 아이디어가 마음에 들지 않는다고 **단도직입적으로** 말했다.

I asked him point blank if he was leaving.

나는 그에게 떠날 거냐고 **단도직입적으로** 물었다.

He refused to answer me point blank.

그는 나에게 **단도직입적으로** 대답하길 거부했다.

Sorry, but I'll say it point blank: this plan won't work.

미안하지만 **단도직입적으로** 말할게, 이 계획은 통하지 않을 거야.

Sometimes you have to be point blank to get the truth out.

가끔은 진실을 듣기 위해 **단도직입적**이어야 할 때가 있다.