"point blank" in Portuguese (PT)
Definition
"Point blank" significa a uma distância muito curta (especialmente com armas), ou dizer algo de forma direta e clara, sem suavizar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se literalmente (armas: "à queima-roupa") e figurativamente (falar direta e friamente: "diretamente"). Pode parecer abrupto ou rude.
Examples
The police officer fired at point blank range.
O polícia disparou à **queima-roupa**.
She told me point blank that she didn't like my idea.
Ela disse-me **diretamente** que não gostava da minha ideia.
I asked him point blank if he was leaving.
Perguntei-lhe **diretamente** se ele se ia embora.
He refused to answer me point blank.
Ele recusou-se a responder-me **diretamente**.
Sorry, but I'll say it point blank: this plan won't work.
Desculpa, mas vou dizer **diretamente**: este plano não vai funcionar.
Sometimes you have to be point blank to get the truth out.
Às vezes, tens de ser **direto** para saberes a verdade.