"point blank" in Japanese

• 至近距離
• はっきりと

Definition

とても近い距離（特に銃で）のこと、または遠慮なくはっきりと話すことを指します。

Usage Notes (Japanese)

物理的な距離と比喩的な両方の意味で使われます。「point blank range」は「至近距離射撃」など、「point blankに言う」は遠慮なく言うニュアンスです。少しきつい印象を与えます。

Examples

The police officer fired at point blank range.

警察官は**至近距離**で発砲した。

She told me point blank that she didn't like my idea.

彼女は私に**はっきりと**私のアイデアが気に入らないと言った。

I asked him point blank if he was leaving.

私は彼に**はっきりと**辞めるのか尋ねた。

He refused to answer me point blank.

彼は私に**はっきりと**答えるのを拒んだ。

Sorry, but I'll say it point blank: this plan won't work.

ごめん、でも**はっきりと**言うよ：この計画はうまくいかない。

Sometimes you have to be point blank to get the truth out.

時には、真実を明かすには**はっきり**言わなければならないこともある。