"pocket dial" in Japanese

• ポケットダイヤルする

Definition

スマートフォンがポケットやカバンの中で勝手に誰かに電話をかけてしまうことを指します。無意識にボタンが押されて発信されます。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使います。『butt dial』も似た意味。予期せず相手に電話がかかる時によく使います。「間違い電話（まちがいでんわ）」とも関連しますが、無意識の場合に特有です。

Examples

I pocket dialed my mom last night.

昨夜、母に**ポケットダイヤル**してしまいました。

Oops, I pocket dialed you!

あ、ごめん、君に**ポケットダイヤル**しちゃった！

My phone keeps pocket dialing random numbers.

私の携帯がよく勝手に**ポケットダイヤル**してしまうんです。

Sorry about that—I must have pocket dialed you while I was walking.

ごめんね、歩いてる途中で**ポケットダイヤル**しちゃったみたい。

Have you ever pocket dialed your boss? Awkward!

上司に**ポケットダイヤル**したことある？気まずいよね！

If you pocket dial someone, just apologize and hang up.

もし誰かに**ポケットダイヤル**したら、謝ってすぐ切りましょう。