"plying" in Arabic

• يمارس
• يُبحر

Definition

تعني 'plying' التنقل بشكل مستمر على مسار معين للعمل (مثل الحافلة أو القارب)، أو ممارسة مهنة أو مهارة بشكل منتظم ونشط.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياق الرسمي أو الأدبي؛ شائعة مع وسائل النقل ('حافلات plying بين المدن') أو عند الإشارة لممارسة مهنة ('plying his trade'). لا تستخدم للهوايات. تعني الاستمرار أو الانتظام في العمل.

Examples

The ferry is plying between the two islands every morning.

العبّارة **تمارس** رحلاتها بين الجزيرتين كل صباح.

She is plying her trade as a carpenter in the village.

هي **تمارس** مهنتها كنجارة في القرية.

Many taxis are plying the city streets late at night.

العديد من سيارات الأجرة **تعمل** في شوارع المدينة في وقت متأخر من الليل.

Fishing boats have been plying these waters for generations.

قوارب الصيد **تبحر** في هذه المياه منذ أجيال.

After the storm, only a few buses were plying the regular route.

بعد العاصفة، كانت هناك فقط بعض الحافلات **تعمل** على المسار المعتاد.

Street vendors were plying their goods despite the rain.

الباعة الجائلون كانوا **يمارسون** نشاطهم رغم المطر.