"plunge in" in Japanese

• 飛び込む
• 思い切って始める

Definition

ためらわずにエネルギッシュに何かを始めること。文字通り水に飛び込む場合や、比喩的に活動を勢いよく始める場合に使います。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使われ、「仕事に飛び込む」「議論に入る」など、勢いよく始めたいときに使われます。時に準備不足や無謀な印象も含むので注意。

Examples

She took a breath and plunged in.

彼女は深呼吸して**飛び込んだ**。

We all plunged in when the swimming pool opened.

プールが開くと、私たちは皆**飛び込んだ**。

He just plunged in and started fixing the car.

彼はすぐに**取りかかって**車を直し始めた。

Sometimes you just have to plunge in and figure things out as you go.

時には、とにかく**飛び込んで**やりながら考えた方がいいこともある。

As soon as the meeting started, she plunged in with her ideas.

会議が始まると同時に、彼女は自分のアイディアで**飛び込んだ**。

He likes to plunge in without reading the instructions first.

彼は説明書を読まずにすぐ**始める**のが好きだ。