"plunge in" in Spanish
Definition
Comenzar algo con mucha energía o entusiasmo, normalmente sin dudar ni prepararse mucho. Puede usarse literalmente para saltar al agua o figuradamente para iniciar actividades.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, se usa cuando alguien comienza una actividad o participa en una conversación con entusiasmo. Se combina con 'trabajo', 'discusión' y 'proyecto'. Puede indicar energía positiva o imprudencia.
Examples
She took a breath and plunged in.
Ella respiró hondo y **se metió de lleno**.
We all plunged in when the swimming pool opened.
Todos **nos lanzamos** cuando abrieron la piscina.
He just plunged in and started fixing the car.
Él simplemente **se metió de lleno** y empezó a arreglar el coche.
Sometimes you just have to plunge in and figure things out as you go.
A veces solo tienes que **lanzarte** y resolver las cosas sobre la marcha.
As soon as the meeting started, she plunged in with her ideas.
En cuanto empezó la reunión, ella **se metió de lleno** con sus ideas.
He likes to plunge in without reading the instructions first.
Le gusta **meterse de lleno** sin leer las instrucciones antes.