"plugging along" in Russian
Definition
Медленно, но настойчиво продолжать работу или продвижение, особенно когда это трудно или скучно.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение; хорошо подходит для повседневного общения. Используется, когда движение вперёд происходит медленно и иногда скучно, но человек не сдается.
Examples
I'm just plugging along with my homework.
Я просто **потихоньку двигаюсь вперёд** со своей домашней работой.
He kept plugging along even when it was tough.
Он **продолжал потихоньку двигаться вперёд**, даже когда было тяжело.
The team is still plugging along on the project.
Команда всё ещё **потихоньку двигается вперёд** с проектом.
It's not exciting, but I'm plugging along and getting things done.
Это не очень захватывающе, но я **потихоньку двигаюсь вперёд** и делаю дела.
We all have days when we're just plugging along at work.
У всех бывают дни, когда мы просто **потихоньку движемся вперёд** на работе.
She keeps plugging along even when no one notices her effort.
Она продолжает **потихоньку двигаться вперёд**, даже когда никто не замечает её усилий.