"plugging along" in Portuguese (BR)
Definition
Continuar fazendo progresso, mesmo que devagar e de forma constante, especialmente quando algo é difícil ou monótono.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão bastante informal, usada em conversas. Normalmente indica progresso lento porém constante ('estou plugging along no projeto'). Mostra perseverança mesmo sem entusiasmo ou rapidez.
Examples
I'm just plugging along with my homework.
Estou só **seguindo em frente** com meu dever de casa.
He kept plugging along even when it was tough.
Ele continuou **seguindo em frente** mesmo quando estava difícil.
The team is still plugging along on the project.
A equipe ainda está **seguindo em frente** com o projeto.
It's not exciting, but I'm plugging along and getting things done.
Não é empolgante, mas estou **seguindo em frente** e resolvendo as coisas.
We all have days when we're just plugging along at work.
Todos temos dias em que só **seguimos em frente** no trabalho.
She keeps plugging along even when no one notices her effort.
Ela continua **seguindo em frente**, mesmo quando ninguém percebe seu esforço.