"plugging along" in Japanese

• コツコツ頑張る
• 地道にやり続ける

Definition

難しいことや退屈なことでも、あきらめずに少しずつ進めていくこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話で使われる。やる気やスピード感は無くても、地道に続けているニュアンスがある。

Examples

I'm just plugging along with my homework.

私はただ**コツコツ頑張って**宿題を進めているだけです。

He kept plugging along even when it was tough.

彼は大変な時でも**コツコツ頑張り**続けた。

The team is still plugging along on the project.

チームはプロジェクトでまだ**コツコツ頑張っている**。

It's not exciting, but I'm plugging along and getting things done.

面白くはないけど、私は**コツコツ頑張って**物事を片付けている。

We all have days when we're just plugging along at work.

誰もが仕事でただ**コツコツ頑張る**日があるものだ。

She keeps plugging along even when no one notices her effort.

誰にも努力を気付かれなくても、彼女は**コツコツ頑張り**続けている。