"pluck out" in Japanese

• 抜き取る
• 取り除く

Definition

何かをくっついている場所から勢いよく引き抜いて取り除くこと。髪の毛、羽、何かに詰まったものなどによく使われる。

Usage Notes (Japanese)

主に口語で使われ、小さなものや細かい作業（例: 毛抜き、トゲ抜き）に使われる。'pull out'よりも限定的。

Examples

She used tweezers to pluck out a splinter from her finger.

彼女はピンセットで指からトゲを**抜き取った**。

The gardener carefully plucked out the weeds from the soil.

庭師は土から雑草を慎重に**抜き取った**。

She tried to pluck out a grey hair from her head.

彼女は頭から白髪を**抜き取ろう**とした。

My little brother loves to pluck out petals from flowers.

弟は花びらを**抜き取る**のが大好きです。

Sometimes you have to pluck out what's hurting you and move on.

ときどき、自分を傷つけるものを**抜き取って**前に進まなきゃいけないこともある。

He nearly fainted when the dentist had to pluck out his tooth.

歯医者が彼の歯を**抜き取らなければ**ならなかったとき、彼は気を失いそうになった。