"pluck off" in Russian
Definition
Быстро и резко удалить что-то, обычно пальцами, оторвав от поверхности или предмета.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформально. Применяется для удаления мелких предметов (цветов, листьев) руками. Не используют для больших предметов. Легко спутать с 'pick off' или 'pull off'.
Examples
He plucked off a flower from the garden.
Он **сорвал** цветок в саду.
She plucked off a piece of lint from his shirt.
Она **удалила** кусочек ворса с его рубашки.
The bird plucked off some seeds from the branch.
Птица **отщипнула** несколько семян с ветки.
Can you pluck off that sticker for me?
Можешь **отклеить** ту наклейку для меня?
She quickly plucked off the price tag before giving the gift.
Она быстро **оторвала** ценник перед тем, как подарить подарок.
Don’t pluck off the leaves, or the plant will stop growing.
Не **отщипывай** листья, иначе растение перестанет расти.