"pluck off" in Japanese

• つまみ取る
• 引き抜く

Definition

指や手で表面から何かを急に引き抜いたり、取り除いたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使う。花や葉、小物などを手で取るときによく使う。大きなものには使わない。「pick off」「pull off」と混同しやすい。

Examples

He plucked off a flower from the garden.

彼は庭から花を**つまみ取った**。

She plucked off a piece of lint from his shirt.

彼女は彼のシャツから糸くずを**つまみ取った**。

The bird plucked off some seeds from the branch.

鳥は枝からいくつかの種を**つまみ取った**。

Can you pluck off that sticker for me?

そのステッカーを**はがして**くれる？

She quickly plucked off the price tag before giving the gift.

彼女はプレゼントを渡す前に値札を素早く**取った**。

Don’t pluck off the leaves, or the plant will stop growing.

葉を**つまみ取らないで**。そうしないと植物が成長しなくなるよ。