"pluck at" in Chinese (Traditional)

• 輕輕拉扯
• 撥弄（衣物、樂器弦）

Definition

用手指輕輕反覆拉扯某物，如衣服或樂器的弦。有時表示想引起注意或緊張。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於形容緊張或想吸引注意的小舉動，如孩子輕輕pluck at父母的袖口。也用於彈奏樂器時。不可與單獨的“pluck”（拔出）混淆。常見搭配：“pluck at strings”，“pluck at someone's sleeve”。

Examples

The child plucked at his mother's sleeve.

子どもが母親の袖を**つまんだ**。

She nervously plucked at the edge of her scarf.

彼女は緊張してスカーフの端を**つまんだ**。

He plucked at the guitar strings softly.

彼はギターの弦をやさしく**つま弾いた**。

Stop plucking at your shirt—it makes you look nervous.

シャツを**いじる**のはやめなさい—緊張しているように見えるよ。

She kept plucking at the blanket while she waited for the doctor.

彼女は医者を待つ間、ずっと毛布を**いじっていた**。

The musician plucked at the strings to create a beautiful melody.

音楽家は弦を**つま弾いて**美しいメロディーを奏でた。