"pluck at" in Portuguese (BR)
Definition
Puxar ou beliscar algo levemente e repetidamente, geralmente com os dedos, como roupas ou cordas de instrumentos. Às vezes usado para chamar atenção ou mostrar nervosismo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma indicar gestos nervosos ou para chamar atenção, como crianças que pluck at a manga da roupa de um adulto. Também pode significar tocar/arranhar cordas de instrumentos. Não confundir com 'pluck', que é arrancar algo. Usos comuns: 'pluck at strings', 'pluck at someone's sleeve'.
Examples
The child plucked at his mother's sleeve.
A criança **puxou de leve** a manga da mãe.
She nervously plucked at the edge of her scarf.
Ela **puxou de leve** a borda do lenço, nervosa.
He plucked at the guitar strings softly.
Ele **beliscou suavemente** as cordas do violão.
Stop plucking at your shirt—it makes you look nervous.
Pare de **puxar de leve** sua camisa, você parece nervoso.
She kept plucking at the blanket while she waited for the doctor.
Ela ficou **puxando de leve** o cobertor enquanto aguardava o médico.
The musician plucked at the strings to create a beautiful melody.
O músico **beliscou** as cordas para criar uma bela melodia.