"plow on" in Arabic

• المُضي قُدماً
• الاستمرار (رغم الصعوبات)

Definition

الاستمرار في القيام بشيء بثبات، خاصة عندما يصبح الأمر صعبًا أو مملاً أو عندما قد يستسلم الآخرون.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا غير رسمي. يُستخدم عند الحديث عن المثابرة خصوصًا في المهام المزعجة أو الصعبة. كثيرًا ما يأتي مع 'just' مثل 'just plow on'. لا تخلطه بالمعنى الحرفي (الحرث). شائع في سياق العمل أو الدراسة.

Examples

Even though it was raining, we decided to plow on with the picnic.

رغم المطر، قررنا أن **نُواصل** النزهة.

He was tired but he had to plow on with his homework.

كان متعباً لكنه اضطر أن **يمضي قُدماً** في واجباته.

We must plow on until the job is done.

يجب أن **نواصل** حتى ننتهي من العمل.

She wanted to quit, but her friends encouraged her to plow on.

كانت تريد الانسحاب، لكن أصدقاؤها شجعوها على **المضي قُدماً**.

No matter how tough the exam gets, just plow on and do your best.

بغض النظر عن صعوبة الاختبار، فقط **واصل** وابذل قصارى جهدك.

We lost power halfway through, but the team decided to plow on and finish the project.

انقطع التيار الكهربائي في منتصف الطريق، لكن الفريق قرر أن **يواصل** المشروع حتى النهاية.