"plow on" in Portuguese (PT)
Definition
Continuar a fazer algo persistentemente, especialmente quando é difícil ou aborrecido, ou quando outros poderiam desistir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sobretudo informal. Utilizado para descrever persistência em tarefas difíceis ou aborrecidas. Muitas vezes usado com 'just' ('just plow on'). Não confundir com o sentido literal de 'arar'. Muito comum em trabalho, estudo ou desmotivação.
Examples
Even though it was raining, we decided to plow on with the picnic.
Mesmo a chover, decidimos **avançar** com o piquenique.
He was tired but he had to plow on with his homework.
Estava cansado, mas teve de **avançar** com os trabalhos de casa.
We must plow on until the job is done.
Temos de **avançar** até o trabalho estar feito.
She wanted to quit, but her friends encouraged her to plow on.
Ela queria desistir, mas os amigos encorajaram-na a **avançar**.
No matter how tough the exam gets, just plow on and do your best.
Não importa quão difícil seja o exame, simplesmente **avança** e dá o teu melhor.
We lost power halfway through, but the team decided to plow on and finish the project.
Ficámos sem eletricidade a meio, mas a equipa decidiu **avançar** e terminar o projeto.