"plough through" in Korean

• 힘들게 나아가다
• 힘들게 해내다

Definition

어려운 일이나 많은 일을 힘들게 하거나, 힘겹게 장애물을 지나가는 것을 의미한다.

Usage Notes (Korean)

쉽고 빨리 끝내는 일이 아닌, 지루하거나 힘든 일을 꿋꿋이 해낼 때 쓰입니다. 예: 'plough through a report'는 힘들어도 끝까지 읽는다는 의미입니다.

Examples

He had to plough through the snow to get home.

그는 집에 가기 위해 눈을 **힘들게 나아가야 했다**.

I had to plough through a hundred emails this morning.

나는 오늘 아침에 이메일 100개를 **힘들게 해내야 했다**.

She ploughed through her homework before dinner.

그녀는 저녁 먹기 전에 숙제를 **힘들게 해냈다**.

Sometimes you just have to plough through boring reports at work.

가끔은 회사에서 지루한 보고서들을 **힘들게 해야 할 때도 있다**.

We ploughed through the crowd to reach the stage.

우리는 무대에 도착하려고 군중 속을 **힘들게 나아갔다**.

It took me all weekend to plough through that 500-page novel.

나는 그 500페이지짜리 소설을 **힘들게 해내는** 데 주말 내내 걸렸다.