"plough through" in Portuguese (PT)
Definition
Avançar por algo com dificuldade, ou terminar de ler, lidar ou completar algo longo ou difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada tanto para esforço físico (passar por multidão, neve) como mental (ler um livro complicado). Frases comuns: 'plough through work', 'plough through a report'. Normalmente transmite cansaço ou tédio. Não se usa com ações fáceis ou rápidas.
Examples
He had to plough through the snow to get home.
Ele teve de **atravessar com esforço** a neve para chegar a casa.
I had to plough through a hundred emails this morning.
Tive de **passar com dificuldade por** cem e-mails esta manhã.
She ploughed through her homework before dinner.
Ela **fez com esforço** os trabalhos de casa antes do jantar.
Sometimes you just have to plough through boring reports at work.
Às vezes, simplesmente tens de **enfrentar** relatórios aborrecidos no trabalho.
We ploughed through the crowd to reach the stage.
**Atravessámos com esforço** a multidão para chegar ao palco.
It took me all weekend to plough through that 500-page novel.
Demorei o fim de semana todo a **acabar de ler** aquele romance de 500 páginas.