"plopping" in Japanese

• ぽちゃんと落ちる
• ぽちゃんという音

Definition

何かが液体や柔らかい場所に落ちるときに出る、やわらかくて少し湿った音を表します。子供や水などに使われることが多い表現です。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使われ、「ぽちゃん」という音や子供、水、物が落ちる様子などに使われます。「plopping sound」は柔らかい水音を示します。

Examples

The frog kept plopping into the pond.

カエルが何度も池に**ぽちゃんと飛び込んで**いた。

He dropped the ice cubes, plopping them into his drink.

彼は氷を**ぽちゃんと**自分の飲み物に入れた。

Raindrops were plopping on the roof.

雨粒が屋根に**ぽちゃんと**落ちていた。

She sat by the pool, plopping her feet into the cool water.

彼女はプールサイドに座り、足を**ぽちゃんと**冷たい水に入れた。

Books were plopping onto the floor as the shelf broke.

棚が壊れて、本が床に**ぽちゃんぽちゃんと落ちていた**。

He flopped onto the couch, plopping a bowl of popcorn in his lap.

彼はソファにどさっと座り、膝の上にポップコーンのボウルを**ぽちゃんと**置いた。