"plopped" in Chinese (Traditional)

• 撲通地落下
• 啪地坐下

Definition

突然掉落、放下或坐下，通常伴隨輕聲，多為放鬆或不經意的動作。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“Plopped”屬於非正式口語，用於形容軟軟的、突然的動作（如坐下或落入水中），常和“down”、“onto the chair”等搭配。不用於描述猛烈或有毀壞性的摔落。

Examples

The frog plopped into the pond.

青蛙**撲通地落下**到池塘裡。

She plopped down on the sofa after work.

她下班後**啪地坐在**沙發上。

He plopped a cherry on top of the cake.

他**輕輕地放了**一顆櫻桃在蛋糕上。

The kids came in and plopped their bags on the floor.

孩子們進來，把書包**啪地丟在**地上。

I plopped down next to you because I was tired of standing.

我因為站累了，**啪地坐在**你旁邊。

She just plopped her keys on the table and sighed.

她只是把鑰匙**啪地放在**桌上，然後嘆了口氣。