"plop down" in Spanish
Definition
Sentarse o tumbarse de repente y con fuerza, a menudo haciendo algún ruido o mostrando cansancio o relajación.
Usage Notes (Spanish)
'Plop down' es informal y se usa cuando alguien se sienta o se deja caer de repente, a veces haciendo ruido, generalmente por cansancio. Normalmente va con lugares: 'plop down on the bed'. Es más expresivo que solo 'sit.'
Examples
He was so tired that he plopped down on the sofa.
Estaba tan cansado que se **dejó caer** en el sofá.
The kids plopped down on the grass after running around.
Los niños **se dejaron caer** en la hierba después de correr.
She plopped down her bag next to the chair.
Ella **dejó caer** su bolsa al lado de la silla.
"Mind if I plop down here for a bit?"
"¿Te importa si me **dejo caer** aquí un rato?"
After a long day, I just want to plop down and do nothing.
Después de un largo día, solo quiero **dejarme caer** y no hacer nada.
He plopped down next to me and sighed loudly.
Él **se dejó caer** a mi lado y suspiró fuerte.