"plop down" in Portuguese (PT)
Definition
Sentar-se ou deitar-se de repente e com força, muitas vezes fazendo barulho ou demonstrando cansaço ou relaxamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Plop down' é informal e indica sentar-se ou deitar-se repentinamente, muitas vezes após muito esforço, normalmente com barulho. Usa-se com lugares: 'plop down on the chair'. Mais expressivo que só 'sit'.
Examples
He was so tired that he plopped down on the sofa.
Ele estava tão cansado que **se atirou** no sofá.
The kids plopped down on the grass after running around.
As crianças **se atiraram** na relva depois de correr.
She plopped down her bag next to the chair.
Ela **atirou** a mala ao lado da cadeira.
"Mind if I plop down here for a bit?"
"Importas-te se eu **me sentar** aqui um bocado?"
After a long day, I just want to plop down and do nothing.
Depois de um dia longo, só quero **me sentar** e não fazer nada.
He plopped down next to me and sighed loudly.
Ele **sentou-se abruptamente** ao meu lado e suspirou alto.