"plonk down" in Russian
Definition
Резко сесть с тяжестью или положить что-либо (деньги, предмет) небрежно и с шумом.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение; описывает резкое действие. Часто с 'на диван', 'деньги на стол'. Не для деликатных действий.
Examples
He plonked down on the old armchair after work.
После работы он **плюхнулся** в старое кресло.
She plonked down the books on the table.
Она **швырнула** книги на стол.
They plonked down some cash at the store.
Они **швырнули** немного наличных в магазине.
I just got home and plonked down in front of the TV.
Я только что пришёл домой и **плюхнулся** перед телевизором.
He plonked down his backpack like he didn't care if it broke.
Он **швырнул** рюкзак, будто ему плевать, сломается ли он.
If you want the tickets, you’ll have to plonk down the money now.
Если хочешь билеты, придётся **выложить** деньги сейчас.