"plonk down" in Portuguese (PT)
Definition
Sentar-se pesadamente ou colocar algo (como dinheiro ou objeto) de forma brusca ou sem cuidado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, comum para sentar-se pesadamente ou largar dinheiro de repente. Utilizada em frases como 'plonk down no sofá'. Não usada para ações suaves.
Examples
He plonked down on the old armchair after work.
Ele **sentou-se pesadamente** na velha poltrona depois do trabalho.
She plonked down the books on the table.
Ela **pousou** os livros com força na mesa.
They plonked down some cash at the store.
Eles **deram** dinheiro de repente na loja.
I just got home and plonked down in front of the TV.
Acabei de chegar a casa e **sentei-me pesadamente** em frente à TV.
He plonked down his backpack like he didn't care if it broke.
Ele **pousou** a mochila como se não se importasse que ela partisse.
If you want the tickets, you’ll have to plonk down the money now.
Se quiser os bilhetes, tem de **dar** o dinheiro agora.