"plod through" in Arabic

• يُكابد في إنجاز
• يثابر على شيء ممل

Definition

أن تتحرك أو تنجز شيئاً ببطء وبجهد، غالباً ما يكون عملاً مملاً أو صعباً.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً لوصف العمل أو الدراسة البطيئة والمملة ('plod through ملفات العمل', 'plod through قراءة كتاب ممل'). لا يُستخدم لوصف المشي، إلا إذا ارتبط بجهد ذهني أو نفسي.

Examples

I have to plod through all this homework tonight.

يجب أن **أكابد في إنجاز** كل هذا الواجب الليلة.

He plodded through the long, boring meeting.

لقد **ثابر على** الاجتماع الطويل والممل.

We finally plodded through the paperwork.

أخيراً **كابدنا في إنجاز** الأوراق.

Sometimes it feels like I just have to plod through life, one day at a time.

أحياناً أشعر أنني فقط يجب أن **أكابد في** الحياة يوماً بيوم.

She didn't enjoy the novel and had to plod through the last few chapters.

لم تعجبها الرواية واضطرت إلى **يثابر على** قراءة الفصول الأخيرة.

If you just plod through your work without enthusiasm, it will feel endless.

إذا كنت فقط **تثابر على** عملك بدون حماس، سيبدو بلا نهاية.