"plod through" in Portuguese (PT)
Definition
Avançar devagar e com esforço por algo difícil, normalmente uma tarefa ou atividade aborrecida ou desafiante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contextos de estudo ou trabalho ('plod through os relatórios', 'plod through um livro chato'). Implica esforço, monotonia ou desmotivação. Não se usa apenas para movimento físico; envolve esforço mental.
Examples
I have to plod through all this homework tonight.
Tenho que **avançar lentamente por** todos estes trabalhos de casa esta noite.
He plodded through the long, boring meeting.
Ele **arrastou-se por** a longa e aborrecida reunião.
We finally plodded through the paperwork.
Finalmente **arrastámos-nos por** toda a papelada.
Sometimes it feels like I just have to plod through life, one day at a time.
Às vezes sinto que só tenho de **me arrastar por** esta vida, um dia de cada vez.
She didn't enjoy the novel and had to plod through the last few chapters.
Ela não gostou do romance e teve de **arrastar-se por** os últimos capítulos.
If you just plod through your work without enthusiasm, it will feel endless.
Se só **te arrastares por** o trabalho sem entusiasmo, vai parecer interminável.