"plead down" in Spanish
Definition
Llegar a un acuerdo en un caso penal donde el acusado acepta una acusación menos grave a cambio de una condena menor o la eliminación de cargos más graves.
Usage Notes (Spanish)
'Plead down' se usa principalmente en contextos legales, especialmente en Estados Unidos y otros países de derecho anglosajón. Se refiere casi siempre a acuerdos legales ('plea bargains'). Es común decir 'plead down to a lesser charge.' Suele usarse en voz pasiva.
Examples
The suspect tried to plead down his charges.
El sospechoso intentó **reducir** sus cargos mediante acuerdo.
His lawyer managed to plead down the offense to a fine.
Su abogado logró **negociar una reducción** de la ofensa a solo una multa.
He hopes to plead down to a lesser charge.
Él espera **reducir** el cargo a uno menor.
They managed to plead down from a felony to a misdemeanor.
Lograron **reducir** de un delito grave a uno menor.
Her attorney thinks they can plead down if she cooperates.
Su abogada cree que podrán **negociar una reducción** si coopera.
The prosecutor agreed to plead down the charges after new evidence appeared.
El fiscal aceptó **reducir** los cargos después de que apareció nueva evidencia.