"plead down" in Portuguese (BR)
Definition
Chegar a um acordo em um caso criminal onde o acusado admite uma acusação menos grave em troca de uma pena menor ou a retirada de acusações mais graves.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Plead down' é usado sobretudo em contexto jurídico criminal, geralmente em países de common law. Refere-se quase sempre à negociação ('plea bargain'). Uso comum: 'plead down to a lesser charge.' Frequentemente na voz passiva.
Examples
The suspect tried to plead down his charges.
O suspeito tentou **reduzir** a acusação por acordo.
His lawyer managed to plead down the offense to a fine.
Seu advogado conseguiu **reduzir** a acusação para apenas uma multa.
He hopes to plead down to a lesser charge.
Ele espera **reduzir** a acusação para uma menor.
They managed to plead down from a felony to a misdemeanor.
Eles conseguiram **reduzir** de crime grave para contravenção.
Her attorney thinks they can plead down if she cooperates.
O advogado acha que podem **reduzir** a acusação se ela colaborar.
The prosecutor agreed to plead down the charges after new evidence appeared.
O promotor concordou em **reduzir** as acusações após surgirem novas provas.