"play your heart out" in Russian
Definition
Когда человек играет, выступает или участвует в чём-то, выкладываясь на все сто процентов, с полной отдачей и страстью.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто используется в спорте и музыке, чтобы похвалить или поддержать. 'play your heart out' говорит о максимальной самоотдаче.
Examples
She always plays her heart out at every concert.
Она всегда **играет от всей души** на каждом концерте.
If you play your heart out, you can win the game.
Если ты **будешь играть от всей души**, ты сможешь выиграть игру.
They told us to play our hearts out and not to worry about the score.
Нам сказали **играть от всей души** и не думать о счёте.
The guitarist really played his heart out and wowed the crowd.
Гитарист действительно **играл от всей души** и поразил публику.
When you step on that field, just play your heart out—leave nothing behind.
Когда выйдешь на поле, просто **играй от всей души** — не держи ничего в себе.
He didn't win, but he played his heart out and earned everyone's respect.
Он не победил, но он **играл от всей души** и заслужил уважение всех.