"play your heart out" in Arabic

• تلعب بكل طاقتك
• تعزف بكل إحساسك

Definition

أن تؤدي أو تعزف أو تلعب مباراة بكل جهدك وطاقة وحماس.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالباً يستخدم لتشجيع اللاعبين أو العازفين على إعطاء كل طاقاتهم. يُستخدم في الرياضة أو العروض الموسيقية أو التمثيلية، وغالباً يحمل معنى الإعجاب.

Examples

She always plays her heart out at every concert.

هي دائمًا **تعزف بكل إحساسها** في كل حفلة.

If you play your heart out, you can win the game.

إذا **لعبت بكل طاقتك**، يمكنك الفوز بالمباراة.

They told us to play our hearts out and not to worry about the score.

قالوا لنا أن **نلعب بكل طاقتنا** ولا نقلق بشأن النتيجة.

The guitarist really played his heart out and wowed the crowd.

عازف الغيتار حقًا **عزف بكل إحساسه** وأبهر الجمهور.

When you step on that field, just play your heart out—leave nothing behind.

عندما تدخل الملعب، فقط **العب بكل طاقتك**—لا تترك شيئاً ورائك.

He didn't win, but he played his heart out and earned everyone's respect.

هو لم يفز، لكنه **لعب بكل طاقته** وكسب احترام الجميع.