"play with" in Korean

가지고 놀다장난치다

Definition

어떤 사람이나 사물과 장난스럽게, 혹은 재미로 상호작용하는 것. 가끔은 실험하거나 누구를 놀리는 의미로도 쓴다.

'가지고 놀다'는 주로 장난감이나 물건에, 감정에는 부정적인 '장난치다'를 쓴다. '아이디어를 가지고 놀다'처럼 실험적인 뉘앙스도 있다. 공식적인 상황에서는 피한다.

The children love to play with their new toys.

아이들은 새 장난감을 **가지고 노는** 것을 좋아한다.

Can I play with your puppy?

네 강아지랑 **가지고 놀아도** 돼?

Don’t play with matches; it’s dangerous.

성냥을 **갖고 장난치지 마**. 위험해.

She likes to play with new recipes in the kitchen.

그녀는 주방에서 새로운 레시피를 **실험해보는 것**을 좋아한다.

Don’t play with my feelings.

내 감정 **가지고 장난치지 마**.

I’m just playing with some ideas for the project.

나는 단지 프로젝트 아이디어를 몇 개 **만져보고 있는** 거야.