"play up" in Russian
Definition
Это выражение означает вести себя плохо, доставлять неприятности, преувеличивать что-либо или (про технику) работать с перебоями.
Usage Notes (Russian)
Разговорная фраза, типична для британского английского. Можно использовать про капризных детей, «капризничающую» технику или преувеличение симптомов: 'The kids are playing up', 'My knee's playing up'.
Examples
The children began to play up during the lesson.
На уроке дети начали **капризничать**.
My printer is playing up again.
Мой принтер снова **барахлит**.
He tends to play up his injuries to get attention.
Он склонен **выделываться** со своими травмами, чтобы привлечь внимание.
If your stomach keeps playing up, you should see a doctor.
Если у тебя живот продолжает **барахлить**, стоит обратиться к врачу.
The twins always play up when they're tired.
Близнецы всегда **шалят**, когда устали.
Sorry, my phone is playing up and won’t let me answer calls.
Извини, мой телефон **барахлит**, и я не могу отвечать на звонки.