"play up" in Japanese

• 悪さをする
• 調子が悪い（機械）
• 大げさに言う

Definition

子供がいたずらをしたり、機械がうまく動かなくなったり、物事を大げさに言ったりする時に使います。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語で使われ、子供やペット、機械、症状の「調子が悪い」や「問題を起こす」、または「大げさに言う」ときに用います。アメリカ英語ではあまり一般的ではありません。

Examples

The children began to play up during the lesson.

授業中に子供たちが**悪さをし始めた**。

My printer is playing up again.

またプリンターの**調子が悪い**。

He tends to play up his injuries to get attention.

彼は注目を集めたくて、けがを**大げさに言う**傾向がある。

If your stomach keeps playing up, you should see a doctor.

お腹がずっと**調子悪い**なら、お医者さんに診てもらったほうがいいよ。

The twins always play up when they're tired.

双子は疲れるといつも**悪さをする**。

Sorry, my phone is playing up and won’t let me answer calls.

ごめん、電話の**調子が悪くて**通話に出られないんだ。